Nimeni on Oliver Queen.
Vietettyäni viisi vuotta helvetillisellä saarella -
palasin kotiin tavoitteenani pelastaa kaupunki.
En voi olla enää tappaja.
Kunnioitan ystäväni muistoa, joten aion olla joku muu.
Aion olla jokin muu.
Aiemmin:
Olen Barry Allen, rikospaikkatutkija Central Citystä.
Ystäväni voivat auttaa minua.
Tämä voi tappaa sinut.
Seerumilla ihminen voitiin muuttaa aseeksi.
- Luulet, että joku löysi reseptin. - Ja haluaa tehdä sitä lisää.
- Emme osaa auttaa häntä! - Olet oikeassa. Me emme.
Pelasta ystäväni.
- Pidelkää häntä! - Selvitetään, mitä ainetta hän sai.
Yleensä tutkin vainajia.
Tälle on neljä mahdollista syytä.
Kolme.
Kaksi. Aloita painelu.
Hänen verensä hyytyy suoniin. Se on kuin siirappia.
Osaatko pelastaa hänet?
Onneksi täällä on rottia.
- Se tappaa hänet! - Hän kuolee ilman tätä.
- Felicity... - Tee se!
Tämä ohentaa hänen vertaan ja se pääsee kiertämään.
Päästä irti, Oliver.
Lakkaa taistelemasta.
Jää luokseni.
Suomentanut Mentori
- Mitä on tekeillä? - Sait voimakasta koagulanttia.
Teillä oli onneksi tehokasta verenohennetta.
- Varfariinia eli rotanmyrkkyä. - Poika pelasti henkesi.
Tässä vaiheessa kiität henkesi pelastajaa.
Kerroit hänelle, kuka olen.
Sinulla ei ollut oikeutta. Päätän itse, kuka tietää.
Tajuttomana et pystynyt lausumaan mielipidettäsi.
- Entä jos hän menee poliisin puheille? - En mene.
- En luota häneen! - Aiotko ampua häntä?
- Harkinnassa on. - Hän vitsailee!
Itse pyysit minun apuani kun äitisi ampui sinua.
Pelastit Digin myrkytykseltä.
Olin tutkinut teitä!
- En paljasta tätä harkitsematta. - En aio laverrella.
Saisit kiittää Felicityä tuon ärhentelyn sijasta...
...herra Queen.
TULE KOTIIN
Minun täytyy lähteä. Sillä kohtaamallani miehellä -
on kaikki tarvittava seerumin massatuotantoa varten.
Hänet täytyy pysäyttää.
Hän tarrasi kurkkuusi.
Siitä jäi öljyjä, joista saan ehkä tutkittua sormenjäljet.
On virhe tavata sankarinsa.
Äiti?
Kiitos, että tulit.
- Onko kaikki kunnossa? - Thea telkeytyi huoneeseensa.
Käyn katsomassa.
- Nyt on joulu. - Niin on.
Edellisen gaalan perusteella voisimme unohtaa joulujuhlat.
- Ollie täällä. Avaa. - Ei nyt.
- Avaa, Speedy! - Onko äiti siinä?
Ei.
- Mitä nyt? - En halunnut äidin näkevän.
- Mitä hänelle tapahtui? - Joutui kostajan maalitauluksi.
Olit oikeassa. Se tyyppi on mielipuoli.
- Miksette menneet sairaalaan? - Poliisi kiinnostuisi nuolesta.
Äiti pitää Roysta, mutta se voisi loppua lyhyeen -
jos hän tietäisi Royn veljeilevän huppumiehen kanssa.
Hei.
- Tämä sitten sattuu. - Olen tunnoton vihasta.
Tämä toimii paremmin.
Paina tuosta.
Diggle, tule kartanolle.
Royta on ammuttu.
Nuolella. Pitkä tarina.
Tuo ensiapupakkaus Thean huoneeseen.
Kiitos.
Digglellä on armeijan lääkintä- koulutusta. Hän paikkaa sinut.
En tiedä puuhistanne, mutta ehkä kostaja yritti suojella sinua.
Ampumalla jalkaan?
Kunhan sanoin. Antakaa asian olla.
Aiotteko jättää tämän sikseen?
Emme.
Nyt toimimme minun tavallani.
Äiti!
Shado?
Et voi olla täällä.
Halusin nähdä sinut. Minulla on varoitus.
Et voi taistella tulevaa vastaan.
Luovu jousesta ja isäni hupusta.
Käytän huppua isäsi ja sinun kunniaksesi.
Jos haluat kunnioittaa minua, lakkaa taistelemasta ja elä.
Muutoin kaikki rakkaasi kuolevat.
Ollie?
Kenelle puhuit?
Tuonne siitä!
Mirakuru.
Ottakaa ne mukaan.
Sait haluamasi, Anthony.
Päästä heidät menemään. Jos välitit minusta...
Välitän kyllä.
Siksi en päätä, kuoletko.
- Hän saattaa päättää. - Mitä tarkoitat?
Nyt saat valita, kumpi heistä jää eloon.
30 sekunnin päästä ammun molemmat.
Seerumi on valmis levitykseen 48 tunnin kuluttua.
Kahden vuorokauden kuluttua pystymme luomaan sata kaltaistasi.
Kaupungin johtajat saavat nähdä, mitä oikea valta on.
- Tiesin, että kostajalla on apua. - Hän on "Nuoli".
Olette hoidelleet häijyä väkeä.
Nukentekijän, Kreivi Vertigon, Dodgerin, Metsästäjättären.
- Emme pitäneet lukua. - Minä pidin.
Onko sillä rotanmyrkyllä sivuvaikutuksia?
Aistiharhoja ehkä.
Ja yletöntä hikoilua. Esiintyykö sitä?
Aistiharhojako? Mitä olet nähnyt?
Tytön nimeltä Shado. Hän oli kanssani saarella.
Shado, Sarah... Montako naista haavesaarella oli?
Kouluttauduit viidakossa. Siksi vihreä väri.
Otan verinäytteen.
Voinko kysyä jotain?
Mikset käytä naamiota? En yritä nyt neuvoa, -
mutta teatterimeikki on huono keino naamioitua.
Etsi naamio, joka myötäilee kasvoja eikä haittaa tähtäyskykyä.
- Harkitse mikrokuitua. - Löysin Cyrus Goldin.
- Kuka se on? - Se, jota vastaan taistelit.
Barry löysi sormenjäljen.
Laitoin ohjelman tarkkailemaan kaupungin kameroita.
Hän on Delgadon ja 25th Streetin kulmassa.
- Mitä muuta siellä on? - Parkkipaikka, kauppa ja motelli.
- Hän voi piileksiä siellä. - Hoidan tämän.
Minä voin hoitaa tämän. Se on pelkkää tiedustelua.
Hyvä on, mutta tulen mukaan.
- Selvitän, mikä Oliveria vaivaa. - Kerta se olisi ensimmäinenkin.
HALUATKO OSTOKSILLE VALTUUTETUN KANSSA?
- Salainen ihailijako? - Isä nämä lähetti.
- Voinko olla avuksi? - Cindyn ystävä tapettiin, -
mutta poliisi ei aio tutkia. He pitävät sitä huumekuolemana.
Hän tienasi luovuttamalla verta. Käyttäjiltä sitä ei kelpuuteta.
Max katosi tuona samana päivänä.
Jos hän luovutti verta, ehkä he tietävät edes jotain.
- Voin kysellä. - Kiitos.
Jos pitkästyttää, hanskalokerossa on ristikkoja.
Ei naurata.
- Mitä näkyy? - Täällä on tosi puhdasta.
- "Solomon Grundy, syntyi maanantaina." - Ristittiin tiistaina.
Se loru kuvastaa elämän vaiheita syntymästä kuolemaan.
Missä vaiheessa tämä tyyppi on?
- Hän nosti minut tuosta vain. - Felicity, kutsu apua.
Onko kyse Sarahista? Oletko kuullut hänestä?
En. Nyt on kyse muusta.
Cyrus Gold ryösti Queen-yhtiöiden tiedeosaston viime viikolla.
Hän on erittäin vaarallinen.
- Se Central Cityn poika sanoi hänen olevan jokin hirviö. - Totta.
- Steroidejako? - Jotain pahempaa.
Miksi tulit puheilleni?
- En ole täydessä terässä. - Mitä tarkoitat?
Olisin vaaratekijä. Sinun täytyy nyt uskoa.
Kerää joukko miehiä, älkääkä epäröikö tappaa Goldia.
Tilaisuuden tullen hän tekee saman teille.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä! Ota haluamasi ja häivy!
- 10 sekuntia. - Olet järjiltäsi!
Sen päättäköön historia.
Viisi sekuntia.
Aika loppui.
Olet tehnyt valintasi.
- Hei. Mitä sinä täällä? - Minulla on asiaa Thealle.
Sisään vain. Hän on huoneessaan.
Ette ole koristelleet taloa.
Emme ole tänä vuonna oikein juhlatuulella.
Tiedän mitä tarkoitat. Kävin Tommyn kanssa joulujuhlissanne.
Se oli eräs parhaista jouluistani.
Menen Thean luokse.
Verenluovutus oli lainvoimainen.
Sebastian auttoi pelastamaan henkiä.
Kuinka me sitten löydämme Maxin tappajan?
On jotain muutakin. Kaikille luovuttajille -
tehtiin psykologinen arviointi Langford-instituutissa.
- Onko se edes laillista? - Ei se ole täysin tavatonta.
Joku instituutissa voisi tietää käyttikö Max huumeita, -
mutta selvittämiseen tarvittaisiin etsintälupa.
Valitan.
- Mitä teet? - Kunhan kehittelen jotain.
Eikö sinun pitäisi selvittää, mikä Oliverin harhat aiheuttaa?
Näyte on pian skannattu.
- Olet tosi huolissasi hänestä. - Hän ottaa hirveitä riskejä.
Silloinkin, kun ei näe harhoja kauniista tytöistä.
Kysyin, pidätkö Oliverista.
- Sanoin, etten pidä. - Muistan kyllä.
Jos pitäisit, sen ymmärtäisi.
Oliver Queen. Miljardööri päivisin, sankari öisin.
Kuulostaa, että sinä olet hänen peräänsä.
Tiedän, millaista on kun tunteet eivät saa vastakaikua.
Hiukkaskiihdyttimen tämäniltaista käynnistämistä protestoidaan yhä.
Star Labsin perustaja Harrison Wells lupaa uusia tieteellisiä saavutuksia.
En taida ehtiä tuonne.
- Kuulostaahan se hullulta. - Ihmisaseetko?
Nimi on Cyrus Gold. Hän murtautui Queen-yhtiöön.
Hän ryösti veripankin. ja tappoi ne ihmiset.
Mistä sait tietosi?
Sait arvonalennuksen kostajalle puhumisen takia.
Otetaan pieni porukka. McCarthy ja Evans SWAT-ryhmästä.
Lupasin viedä Jeannien jouluostoksille.
- Ole kiltti. - Olkoon menneeksi.
Sinä saat soittaa Jeannielle.
En halua olla sopimaton, mutta pääseekö mukaan?
Hae suojaliivi.
Poliisi on Goldin jäljillä. Varmistin, että pääsen mukaan.
Poliisi ei saa sekaantua kun olemme näin lähellä.
Veli Cyrus. Poliisi haluaa tavata sinut.
Esittäydy heille.
- Onko suunnitelmia jouluksi? - Sytytän menoran.
- Millainen olo? - Hyvä.
Kotona oli liikaa väkeä. Tulin tänne olemaan rauhassa.
Katsotaan lähetystä hampurilaispaikassa.
- Veresi analyysi on pian valmis. - Kiitos.
Mikä hätänä, poika? Kuin olisit aaveen nähnyt.
- Onko hän varmasti tuolla? - Goldin nähtiin menevän sisälle.
- Hän ei ole lähtenyt. - Varmistimet pois.
Kiva paikka.
Hieman mukavampi kuin se koneen hylky.
- Et ole todellinen. - Et ole sinäkään.
Kun aloitit tämän ristiretken, -
sanoit haluavasi hyvittää isäsi synnit.
Se oli valetta.
Yrität hyvittää omat syntisi.
- Olet kuollut. - Et ole sankari.
Et ole ystävä etkä veli. Et ole mitään.
Älä taas käännä selkääsi minulle.
Olet mennyttä.
Sinun on aika liittyä seuraani.
Pelkuri kokee tuhat kuolemaa. Sekään ei olisi sinulle riittävästi.
Yritin pelastaa sinut! Shadon myös.
Et pystynyt siihen, etkä pysty pelastamaan tätä kaupunkiakaan.
Saari ei vahvistanut sinua.
Se näytti, että olet heikko.
- Kiitos, että tulit oppaaksi. Onko kaikki hyvin? - Minä vain...
Voinko kysyä jotain? Se tukemasi verenluovutus.
Sillä oli hyvä tarkoitus. Sairaaloiden rahoitus on vähissä.
Mitä siitä?
Mitä?
Tulen heti.
- Mitä nyt? - Isäni on viety tehohoitoon.
Minun pitää lähteä. Olen pahoillani.
- Tunkeutuiko tänne joku? - Ei.
- Analyysi valmistui. Hyviä uutisia. - Mitä elimistössäni on?
Veresi on ihan puhdasta. Sinussa ei ole mitään vikaa.
- Miksi sitten näen harhoja? - Se ei johdu aineista.
Vika on päässäni.
Herran tähden. Oliver...
Isä!
Varpaat heiluvat. Hyvä.
Olen ihan kunnossa.
Entä Lucas?
Olen pahoillani.
Mitä tarkoitat?
- Täytyy soittaa hänen vaimolleen. - Hoidan sen. Lepää sinä täällä.
- Mitä sinä täällä teet? - Huolestuin isästäsi.
- Hän on kunnossa. - Entä sinä itse?
Kuinka voit?
Olen elossa, toisin kuin muut.
- Otan osaa ystäväsi vuoksi. - Minä hänet vein sinne.
Koska pyysin.
Kaikki kaupungin kuolonuhrit eivät ole sinun kontollasi.
Nappasin tämän Goldilta. Toivottavasti siitä on apua.
Hän ei ollut ihminen.
On hän.
Sitten hänet voi tappaa. Hiltonin ja minun vuokseni.
Eiköhän se ole jo terävä.
Minä en ilmeisesti ole. Olenkohan sekoamassa?
Et enempää kuin me muut.
Näin Slade Wilsonin.
Ystävystyin häneen saarella ja...
Hän kuoli takiani, ihan kuten Shadokin.
Lance sanoi, etteivät kaikki kuolemat täällä ole kontollani.
Muita kuitenkin on.
Minäkin näin aaveen palattuani Afganistanista.
Selviytyjän syyllisyyttä. Miksi he, mutta emme me?
- Tiedän miksi. - Syynä ei ole siis se.
Miten sait aaveen katoamaan?
- Keksin, mitä hän yritti sanoa. - Joka oli?
Se oli minun asiani. Selvitä, mitä oma aaveesi yrittää sanoa.
Löysimme jotain.
Skannasin saamasi avaimen ja jäljitin sarjanumeron.
Avain sopii porttiin jossain päin Gladesin Crescent Circleä.
- Et voi lähteä tuossa tilassa. - Tälle täytyy laittaa piste.
Gold oli tappaa sinut, ja tappoikin etsivä Hiltonin.
En voi muuta.
- Tulen takaisin. - Lupaathan?
Se on valmista.
Täälläkö tapoit Max Stantonin?
- Jos pistät sillä, tapan sinut. - Ei, veli Roy.
Tapat puolestani.
- Cyrus sanoi tappaneensa sinut. - Hän taisi liioitella voimiaan.
Mistä sait Mirakurua? Kuka sen sinulle antoi?
Se oli lahja, jonka avulla pelastan kaupungin itseltään.
Jälleen epäonnistuminen.
Nouse ylös, Oliver.
- Tommy? - Et kuole tänne.
Olen pahoillani.
- Annoin sinun kuolla. - Etkä antanut.
Taistelit pelastaaksesi minut. Sellainen olet aina ollut.
Taistelet selvitäksesi.
Sanoin sinua murhaajaksi, mutta se sinä et ole.
Olet sankari.
Voitit saaren. Voitit isäni.
Taistele nyt.
Nouse ylös ja taistele.
Tapa hänet.
En anna enää kenenkään kuolla! Olet vahva.
Pidä pintasi, Roy! Taistele!
Roy?
Missä olet ollut? Etsin sinua kaikkialta!
Tutkin johtolankaa. En löytänyt mitään.
Luulin, että jahtaat taas kostajaa. Pelkäsin puolestasi.
Ei hätää.
Olen elossa.
Palvelen Starlingin asukkaita, en sen eliittiä.
Yhdessä voimme tehdä kaupungista paikan, missä ei sorreta ketään.
Missä olemme kaikki sisaruksia.
- Kampanjasi siis alkoi. - Kaupunki tarvitsee johtajaa.
Pormestarin murhan järjestäminen oli vasta alkusoittoa.
Kostaja tuhosi sentrifugin ja kaiken seerumin.
Annan toisen verinäytteen.
Tuotanto pääsee jatkumaan.
Käskin pysyä erossa kostajasta. Odotan sinun tottelevan.
Voin antaa naamiosi jollekin toiselle.
Tiedätkö, kuka hän on?
Tasan tarkkaan.
- Hän on ystäväni. - Siksi et halua hänen kuolevan.
Kuolema estäisi häntä saamasta tuomiotaan.
Riistän häneltä kaiken, mistä hän välittää.
Tuhoan hänen kumppaninsa.
Turmelen hänen rakkaansa.
Kun hän on menettänyt kaiken tärkeän...
...upotan nuolen hänen silmäänsä.
Shado...
Shado!
Ei...
Miksi?
Ivo vain ampui hänet sanomatta syytä.
Tämän tekijä saa kärsiä.
- Vieläkö näet aaveita? - En. Viesti tuli selväksi.
- Meillä on muita ongelmia. - Niinhän meillä aina.
- Roy sai seerumia. - Onko hän kunnossa?
Hän elää, mutta häntä täytyy pitää silmällä.
- Entä Gold? - Kuoli lauantaina, haudattiin sunnuntaina.
Hänellä oli apuna joku pääkallonaamiota käyttävä.
- Hän yrittää luoda seerumilla armeijan. - Mitä varten?
Sotilaana tiedät, mihin armeijaa käytetään.
Sotaan.
- Missä Barry on? - Palasi kotiinsa.
Halusi päästä näkemään hiukkaskiihdyttimen käynnistyksen.
Pitää vastata.
Hei.
- Pääsitkö perille? - Ehdin kaupunkiin ajoissa, -
mutta en Star Labsille. Myöhästyin, kuten tavallista.
Siitä puheen ollen, -
jos joskus päätät, ettei Oliver ole oikea sinulle -
ja haluat treffeille jonkun toisen kanssa...
- Se mies on ajoissa. - Hyvä tietää.
Jätin Oliverille jotain. Toivottavasti hän pitää siitä.
Hei sitten, Barry.
Täällä Star Labsin ulkopuolella sää vain pahenee.
Kaatosade ajoi protestoijat pois...
Laitos käsketään tyhjentää.
Myrsky aiheutti häiriön jäähdytysjärjestelmässä.
Kiihdytin yritetään sammuttaa, mutta sitä ei saada hallintaan.
Jopa Nuoli ansaitsee joululahjan.
Miltä näytän?
Sankarilta.